ترجمه ی اختصاصی وب سایت هایلی موویز HayliMoviez.IR
کانال تلگرام : https://t.me/HAYLIMOVIEZ @HayliMoviez
مترجم : شقایق
امروز واقعا خیلی تجربه باحالی بود
باید بازم با گوبونگ و یول برم اونجا
باشه
فردا میبینمت
چیزه،مامان بورگ
میدونی که من همیشه طرف شمام مگه نه؟
نمیدونستم
از الان به بعد
تو حافظم ذخیرش میکنم
اون مرده کیه؟
فک کن توی پارک هم دیدمش
بابای بورگه؟
دنبالمون اومده؟
یا خدا
...اگه جوری اشنا میشدیم که
میتونستیم باهم دوست باشیم
خیلی خوب میشد
...ولی الان
...من اون عوضیُ
تیکه تیکه میکنم
به ۲۴ قسمت مساوی تقسیمش میکنم
این براش زیاده
عمو یونگ چول منتظر تماس عشقتی؟
اره،ولی اون بهم زنگ نمیزنه
پس خودت بهش زنگ بزن
یول
همیشه یه فشار و کشش برای همه چی توی دنیا هس
فشار و کشش؟
نگا
اگه این خمیر رو فشار بدی
میپُکه چون نازکه
اگه بکشیش دو تیکه میشه
فشار و کشش باید در هر جسمی متعادل باشه
...فشار
و کشش
اوکی
فشار و کشش
یول؟
مامان
وقتی پیش بابات بودی خوش گذشت؟
نه ، بابا رفت بیرون
مگه با گوبونگ نرفتی؟
من اومدم خونه
گوبونگ ، کجا بودی؟
انگار ناراحتی
رازه
خسته ام ، میرم کَپه ـمو بذارم
باهام هم حرف نزنین
یادت نرفته که فردا میخوایم بریم کمپ اره؟
رازه
باهام هم حرف نزنین
گوبونگ میرم که برای فردا اماده شم
عمو یونگ چول ، مامان و بابام
الان در حال فشار و کشش هستن؟
به نظرم
(ملکه من)
اره اره عالیه
اینقد خوشحالی؟ اره
(رد کردن )
فعلا برو گمشو
چرا گوشیو برنداشتی؟
یول ، کاری که میکنم
فشاره
بزرگترا رو اصن نمیفهمم
یول من رفتم
عمو فردا نمیتونم باهات بازی کنم
چون با دوستامو خونواده هامون
و معلمم داریم میریم کمپ
پس خونه نیا
من کِی باهات بازی کردم دارم ازت مواظبت میکنم
ادری هم میاد کمپ؟
معلومه
همه میان؟
به کلبه ی ما خوش اومدین
کوکو ،اومدن
بفرمایین
بیا اینجا .برو سلام کن
گریس خوش اومدی سلام
وای اینجا چقد قشنگه
دوهیه جون سلام
سلام تینا
اینجا قشنگ نیس؟ اره خیلی پرفکته
بورگ با تمام خونوادش میاد، اره؟
اره، معلومه که میاد
منکه به مامان بورگ گفتم با همه خونوادش بیاد
حال باید ببینیم خودش تنها میاد یا شوهرشم میاره
دارم میمیرم بفهمم چقد اوضاع خونوادش وخیمه
تینا، عاشق اینجام اینجا باحال نیس؟ بریم داخل
چقد هوا تازه اس
اینجا هوا خیلی تازه اس و اب خیلی تمیزه
همتون به کلبه ـم خوش اومدین
تینا کلبه ـت خیلی قشنگه
به نظر کلی پول بابتش خرج کردی
کلی روش کار کردم
ما خیلی وقته ازین دورهمیا نداشتیم
میدونین من چقد ناراحت بودم؟
...ما، اعضا اصلی کمیته باید بیشتر دورهم
جمع شیم ، مگه نه؟
ای وای
فک کنم صدای یه نفر رو شنیدم
صدامو ندارین؟
منم شنیدم
ای وای، شما اونجایین
به نظرت وقتی از یه نفر متنفری صداشو میشنوی؟
فک کنم واقعیه
خوش اومدی
یا گابلین اعظم
مامان ، من میرم با دوستام بازی کنم اوکی
فک کرده اینجا کلبه خودشه؟
هی ، گوی نام
یکم زود اومدم تا کمک کنم
از کجا میدونست کلبه من کجاس؟
...تو نمیخوای بیای جلوتر .یالا
صب کن
تینا ، من دعوتش کردم
دوهیه این درست نیس
این رسم ماس
یکم تغییر و تحول بد نیس
...اطلاعات اموزشی و غذا و بقیه چیزا
از قدیم محرمانه بوده . ...میدونی من چقد بدبختی کشیدم
تا این کمپ رو حاضر کنم؟
دوهیه تو ما رو تو این وضعیت انداختی
کی توی این وضعیت انداختتون؟ من؟
نه بابا شوخی کرد
سوجی تو چی فک میکنی؟
باهام موافقی؟
اره باهات موافقم
ولی الان ...مطمئن نیستم
حالا که اومده مگه میشه کاریش کرد؟
خدایا ، اومدین اقای کوان
سلام سلام
اقای کوان چرا قیافتون چپه اس؟
از چیزی ناراحتین؟
نه
خب ، به نظر خونواده بورگ هنوز نیومدن
اره نیومدن
نکنه از هم جدا شدن ؟
بخاطر همین هنوز نیومدن
شاید بخاطر منه؟
اومدن شوهرشو نیاورده
سلام سلام
هی بورگ ، دوستات اونجان برو بازی کن
چشم .بچه ها
واسه چی وایسادی نگا میکنی؟ خب بپرس دیگه
اینجا کمپ خانوادگیه ولی فک نکنم شوهرت اومده باشه
چرا نیومد؟
اتفاقی افتاده؟
جدیدا باهام حرف نمیزنه و ادم حسابم نمیکنه
بخاطر همین من و یول تنها اومدیم
فهمیدم .زندگیشون قرو قاطی شده
اینا همش بخاطر منه
فک نکنم بقیه اقایون هم اومده باشن
شاید سرشون شلوغ بوده
چیکار میشه کرد راستش من نگران بودم که اینجا تنها بمونم
چون من شوهر ندارم وتنهام
فک کنم همه دیگه رسیدن
مادران الگانس الان جلسه دارن
اقای کوان لطفا بچه ها رو ببرین توی باغ
...بقیه هم میتونن
برن خوش باشن اوکی؟
اوکی اوکی
خب پس من اول میرم و همه چیزو اماده میکنم
دنبالم بیاین
اوکی
ملکه من ، دلتنگم نشدی؟
ازت متنفرم
نمیتونم بیخیالت شم البته که دلم برات تنگیده
پس نگا
یا گابلین
چرا جیغ میزنی ؟ واااای
مامان بورگ ، چه خبره؟ اون که اومده
چی شده؟ چرا تو و شوهرت تنها اومدین؟
...من عموی
ینی بورگ بهم میگه عمو من دوست باباشم هان یونگ چول
منم میتونم بیام اره؟
ای وای نه یکی منو بگیره مراقب باش ماهم که نفهمیدیم الکی بود
اقای هان
باید از قبل بهمون خبر میدادین میخواست یه لباس قشنگتر بپوشه
حالا دیگه کاریش نمیشه کرد
شرمنده که بدون دعوت اومدم دست خالی هم اومده
این چه حرفیه
دیدی؟ میدونستم این بشر هم اینجاس
اینجایی هیشکی که نیس فک کردم تو هم میری کمپ
چرا هنوز اینجایی؟
مامان بورگ و یول رفتن
رفتن؟ تو چرا باهاشون نرفتی؟
شنیدم همه خونواده ها میرن
به هر حال منکه نمیخوام برم
شنیدم والدین و معلمشون هم هست
فقط یوله که باباش نیس مگه نه؟
معلمشون؟ اره
منم اومدم که باهات بیام
تو دیگه چرا؟ چی؟
خب ، من عموی یولم
چه عالی من به جات میرم تا فرض کنه باباشم اونجاس
بیخیال من باباشم خودم میرم
منکه نگفتم اون باباش نیس
گوبونگ ، وایسا منم بیام
چرا هی مث مگس دور و بر مامان بورگه؟
چرا اون اینقد مامان بورگ رو اذیت میکنه؟
بریم داخل
من میرم پیش بچه ها
اومدی گوبونگ
فک کردم نمیای چون خیلی بد اخلاق بودی
من کی بداخلاق بودم؟
بخاطر یول اومدم
مرسی
تو چرا تشکر میکنی؟
بخاطر پسرم اومدم اره جونِ خودت .
یالا ، مامان بورگ
بریم
اوکی بعدا میبینمت
مامان بورگ
دوهیه
این مال تویه سوجی مرسی
تو نشستی ولی نمیتونی توی کارا نظر بدی
پس من از روی این یکی نگا میکنم
...من یه برنامه درسی
با اخرین متد اموزشیِ اموزش و پرورش اماده کردم
و مربیان خیلی خوبی هم براشون انتخاب کردم
برنامه نویسی ، چیزایی که باید از هوش مصنوعی بدونن
...لاتین ، که باعث میشه بچه ها
توی بهترین مدرسه ها پذیرش بشن
پس کنار کلاسی که دوست دارین بچتون بره علامت بزنین
...ما نباید اموزش بچه هامون رو
جدی بگیریم و به رشدشون کمک کنیم؟
من تو همشون شرکت میکنم
منم
منم همشونو انتخاب میکنم
ببخشیدا
تعداد دانش اموزا محدوده فقط پنج تاس
انگار مامان بورگ چندان علاقه ای بهشون نداره
فک نکنم
مامان بورگ ، کلاس میای؟
نه نمیام ، شما میتونین جای منو بگیرین
مامان بورگ نباید اینکارو کنی
دوره ابتدایی خیلی مهمه
این چیزا زیاد هم برای بچه ها ضروری نیس
عجب ادمی هستی
بعضی مامانا حتی اگه بخوان هم
شانس ثبت نام توی این کلاسا رو ندارن
من نمیخوام تو این کلاسا شرکت کنم
("صد ساعت مطالعه یه کودک هفت سال برابر با ده ساعت مطالعه یه دانش اموز کلاس سومی")
موفقیت تحصیلی یه دانش اموز هفت ساله با صد ساعت مطالعه
با موفقیت یه دانش اموز کلاس سومی با ده ساعت مطالعه یکسانه
پس هیچ نیازی برای اموزش زودتر نیس
طبق اطلاعات موسسات تخصصی
میانگین نمره خلاقیت ۲۰۷ دانش اموز
۱۶.۴۳ هست
و هر کلاس خصوصی
۰.۵۶۳ نمره دانش اموزان رو کم میکنه
برای خلاقیتشون هم
اونا نیاز به یه فرصت برای شکوفا شدن خلاقیتشون دارن
که این میتونه از طریق محیط اطراف و روابطشون بدست بیاد
بخاطر همین من نمیخوام نیروی یول رو برای کلاسهای خصوصی بذارم
خداییش؟
ولی بازم .حتما دلیلی هست که مامانای دیگه
بچه هاشونو توی این کلاسای خصوصی ثبت نام میکنن
درضمن اگه تو نیای توی این کلاس
یه ماهی خیلی باریک
میاد پایین و اب رو کثیف میکنه
داری میگی یه سیب بد تمام سبد رو نابود میکنه
اون سیب بده منم؟
گذشته از اون ، من به پیشنهادتون احترام میذارم
اگه ضروری باشه خودم پسرم رو تو خونه اموزش میدم
تینا
...لازمه
به کسی که نمیخواد
...لازمه
به کسی که نمیخواد شرکت کنه اصرار کنی؟
گوی نام ، تو بیا
با کمال میل
من میام مهم نیس چی بشه
تینا
دوهیه، دوست داری قوانینمون رو
هروقت که دلت خواست بشکنی؟
گرسنه ـمه
بریم ناهار بخوریم؟
سلام سلام
شنیدم اگه اینجوری محکم تخم مرغ رو بغل کنی مث اینه که پرنده روش نشسته
خدای من
جوجه از تخم دراومد
مال منم
چرا مال من از تخم درنیومده؟
من برات میارمش بیرون
بیا .راضی شدی؟
وقتی ابنباتم رو میخورم اینجوری میشکنمش
نمیخوامش
مال خودت
من ازت بدم میاد همون جوری که از هویج بدم میاد
هویج؟
اونا که خوشمزه ان
ادری تو منو دوست داری مگه نه؟
تو ادری ای؟
اره شما کی باشین؟
من عموی یولم
اها ،عموی یولی
ادری تو خیلی به مامانت رفتی
جداً؟ من خیلی از مامانم بهترم مگه نه؟
مامانم بهم گفته که وقتی بزرگ شم از اونم خوشگلتر میشم
اها
ادری تو وقتی بزرگ شی خیلی خوشگل میشی
حاضرم باهات شرط ببندم
مامانم بهم گفته وقتی بزرگ شم
اقا دکتره میاد و خیلی منو خوشگلتر از الان میکنه
اره حتما
فک کنم مادرتم یه دکتر خیلی خوب رو ملاقات کرده
چرا مورچه ها غذاشون رو
یه جا جمع میکنن؟
من توی داستان مورچه ها و ملخ ها خوندم که
مورچه ها غذاشون رو جمع میکنن چون
میخوان وقتی گرسنه شون شد بخورن مگه نه اقا معلم؟
اره
مورچه های کارگر غذا میارن
و ملکه شون غذا ها رو میخوره تا بتونه تخم بذاره
بخاطر همینه که بچه مورچه ها بدنیا میان
اها! پس مورچه ها فقط به مامانشون نیاز دارن
اره
یول
بابا
بابا اومدی؟
اره داشتی چیکار میکردی؟
داشتی مورچه ها رو نگاه میکردی؟
اره مث من که مامانمو دوست دارم
مورچه ها هم برای مامانشون غذا جمع میکنن و دوسش دارن
اره اونا هیچ وقت خیانت نمیکنن
اونا فقط به ملکشون وفادارن
درسته
ما فقط اونو داریم
پس بیا بیشتر از قبل دوسش داشته باشیم
تا کسی نتونه بیاد بین خونوادمون
معلومه
اون چیه؟
تو کفش راحتی نیاوردی؟
فک نکنم اون همیشه همین کفشا رو میپوشه
اره من همیشه همینا رو میپوشم
وای ، چرا به همچین چیز بیفایده ای اهمیت میدی
اونجا کلی کفش هست یکیو بردار
وقتی به کفشات نگا میکنم راحت نیستم
...واقعا؟ پس
(باتری باقیمانده : ۹۰ درصد)
چون وقت دارم من یک کفش راحتتر میپوشم
فقط سریعتر
فک کنم کفشای مامان بورگ خیلی گرونه
مث جونش ازشون مراقبت میکنه
ای وای ، ویلیام کجا رفت؟
ویلیام؟
بیا اینجا غذا بخور
خدمتکارم به بچه ها غذا میده
گوش هامو کر کردی
بریم اونجا کباب بخوریم
کباب اینوره
دنبالم بیاین
هی نگا گوی نام اینجا کلبه منه
...من میزبان این کمپ هستم و برای اعضا
برای اعضای کیمته مادران الگانس و دیگران
ازتون ممنونم که تا اینجا اومدین و توی این کمپ شرکت کردین
به یاد این روز
به یاد موندنی ؟
خوبه
به سلامتی به سلامتی
ببخشید سوجی
چرا مرتب به پاهام لگد میزنی؟
فک کنم پاهات خیلی درازن
اره پاهام درازن ببخشید
باید برم دستشویی
برمیگردم
خب ، پس
کیف پولم
اره !توی ماشین جا گذاشتم میرم بیارمش
باشه
حالا لازم نیس اینقد داد بزنی برو
بفرما
خیلی مرسی
مامان بورگ اینروزا رژیم داره
ها؟
گفت من رژیم دارم
پس سالاد بدون سس بهت بدم؟
نه مشکلی نیس
شما لازم نکرده به زن یکی دیگه توجه کنی
سرت به کار خودت باشه
اره هر کاری دلتون میخواد بکنین
ببینیم چقد میتونین پیش برین
ببخشید
اقای چوی
شما اینجا راحت نیستین؟
نه خیلیم راحتم
لازم نیس وانمود کنین فقط راحت باشین
ازدواج نمایشی چیزی نیس که باعث شرمندگی باشه
ها؟ ازدواج نمایشی؟
منظورتون ازدواج ماس؟
...دارم میگم
...درک میکنم که شوهرا ممکنه بعضی وقتا
برن کلوب ، هتل یا زنای دیگه رو ببینن
اینم بخشی از کارشونه
ما روشنفکر تر از اون چیزی هستیم که فکر میکنین
این مزخرفات چیه من عاشق زنم هستم
اینا همش مزخرفه این شایعات از کجا دراومدن؟
ای عوضی بی شرف
گوبونگ
ای وای .سوختم
...گوبونگ ، بدنم
مامان بورگ خوبی؟
اون دیروز رفت جایی
الان زیاد حالش خوب نیس
مامان بورگ ، باید بری داخل و استراحت کنی
اوکی
مامان بورگ خوبی؟
نه ، همینجوری دارم داغتر میشم
واقعا داری داغ میشی
اره خیلی گرممه
چرا اینجوری شده؟ تا حالا انالیزش کردی؟
دلایلش هنوز مشخص نشده
سطل ذخیره غذام ۹۰ درصد پره
واسه چی اینطوری میشی؟
باید هرچه سریعتر دلیلش رو پیدا کنیم
اول بریم داخل تا سطل دخیره غذات رو خالی کنیم
مامان بورگ ، کفشات کو؟
بقیه گفتن که وقتی نگاش میکنن ناراحت میشن
بخاطر همین من درشون اوردم
من بدون کفشا ۱۲ ساعت انرژی دارم پس مشکلی نیس
دراینباره مراقب باش اوکی؟
باشه بریم
چطوری بعد دیدن اون عکسا رابطشون بهم نخورد؟
یه لحظه بیا
باشه دوهیه
سرم گیج میره .امروز مشروب زیاد خوردم؟
برم یکم دارو بخورم
چند دقیقه منو ببخشید الان میام
هیچ وقت ندیدم دوهیه اینقد زیاد حرف بزنه
چی داره میگه؟
برو توی اتاقش رو بگرد هر طور شده اونو برام بیار
دوهیه یکم وقت بده
کلی ادم اونجاس چطوری میتونم برم و برات بیارمش؟
تو به یه دلیلی اومدی اینجا
میدونم
اینکه من از این به بعدم باهات خوب رفتار کنم
بستگی به کار امروزت داره
باشه نگران نباش
مهم نیس چی بشه
من حتما پیداش میکنم و برات میارمش
کی اونجاس؟
یکی اونجاس؟
چرا اون اینقد ازار دهنده شده؟
من حتی نمیخوام بپرسم چون خیلی واضحه
فک میکنه همه چی خوبه پس همه چی عالیه
چقد بچه گونه
به هر حال من که گیر نیفتادم
هیشکی مارو ندید ، مگه نه؟
نزدیک بود گیر بیفتیم
ملکه من ، رژ لبت خراب شده
نباید بذاری کسی ببینتش
من واست درستش میکنم
دو یک اماده برو دو یک اماده برو
برو !بگیرش اره
من بردم
اون هنوزم تو اتاقشه داره چیکار میکنه؟
باورم نمیشه هنوزم اونجا وایساده
گوی نام
ها؟ بیا بحرفیم
باشه
واقعا مریضه؟
جورج؟
باید با بابای بورگ درمورد یه چیزایی حرف بزنیم
خداییش؟
چه کمکی ازم برات برمیاد؟
جورج میخواد درباره یه چیزی باهات حرف بزنه
میخوام باهات درباره چیزی حرف بزنم
میتونیم بعدا بحرفیم؟
نه ، میخوام الان حرف بزنم
میخوای اینجا بگم؟
باشه ، فهمیدم
نمیری؟
میخوام با مامان بورگ بحرفم
درباره چی؟
اجوشی بیا دیگه
فک کنم باید بدویی
مامان بورگ منم
تب ـت قطع شده؟ اره
الان حالت بهتره
خیلی عجیبه
چی عجیبه؟
یه لحظه بیا تو
چرا اینکارو میکنی؟ یه لحظه وایسا
مامان بورگ چرا اینطوری میکنی؟
این وضعیت که مث قبلیه
عجیبه مگه نه؟
چی عجیبه؟
واقعا عجیبه
هیچی احساس نمیکنم صورتم داغ نشده
اقای کوان چی شده؟
هیچی
حتما بچه ها دارن دنبالم میگردن
باید برم
چی شده؟
من روش کراش دارم ؟
نه بابا
چند ساعت وقت میبره؟
همش؟
فکر میکردم وقتی قبلیو برات سرهم کردم باهم بی حساب شدیم
نه ، نشدیم
قبل اینکه برم بخوابم خواهشا همشونو درست کن
همش؟ نمیتونی؟
پس برم درباره اتاق مخفیت به همه بگم
وایسا
مرد که نباید اینقد کم صبر باشه
منکه نگفتم درستش نمیکنم
خب
قبل اینکه اینا رو درست کنم باید یه چیزیو ازت بپرسم
تو که درباره اتاق مخفیم
به هیچ کس چیزی نگفتی درسته؟
معلومه مامانم دربارش پرسید
ولی من یه کلمه هم حرف نزدم
مامانت ازت پرسید؟
اره بعد اینکه دفتر خاطراتم رو خوند
چرا همچین چیزیو توی دفتر خاطراتت نوشتی؟
خب پس چی بهش گفتی؟
بهش گفتم یه رازه
بهش گفتم نمیتونم بهت بگم چی پشت لباساته
چون رازه
واقعا اینو به مامانت گفتی؟
اره
اجوشی ، بدو اینا رو برام درست کن
رسما بدبخت شدم
ترجمه ی اختصاصی وب سایت هایلی موویز HayliMoviez.IR
کانال تلگرام : https://t.me/HAYLIMOVIEZ @HayliMoviez
فکر کنم مامان جورج درباره اتاق مخفی میدونه
هیچکاری نکن شاید مشکوک شن
بریم کارائوکه و مث دیوونه ها پارتی بگیریم
اره بزن بریم
گوش کن این اخرین شانسمونه
لی می سو چه رازیو ازمون مخفی میکنی؟
از کجا شروع کنیم؟
بورگ رفته
یول ، کجایی؟
مامان بورگ کجاس؟
مامان بورگ
تو کی هستی؟
(مامان بورگ)